S01E06 Egeria
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Ik dacht zo...
Dat jij en ik naar Baiae zouden kunnen gaan.
Na de volgende marktdag. Het moet daar mooi zijn.
En aangezien het zo druk is geweest... - Dat is een geweldig idee, maar...
Maar wat?
Ik kan Lyde niet alleen laten.
Ze heeft mij nodig. - Ze heeft je nodig.
Evander is al 2 maanden vermist. Er is iets met hem gebeurd.
Het is heel waarschijnlijk dat er iets met hem gebeurd is.
Waarschijnlijk is hij is dood.
Pullo, wakker worden.
Wakker worden. Marcus Antonius wacht op ons.
Laat me met rust, geitenneuker.
Oké.
Dank je, mijn liefje.
Je moet slaven niet bedanken.
Dat kan toch geen kwaad. - Het is slecht voor de discipline.
Weer goed gezind vandaag?
Gaat het over Niobe?
Hoe gaat het met haar? - Ik begrijp haar niet.
Al dat gedoe over de man van haar zus.
Vrouwen, misschien is ze...
Is ze wat?
Geen idee. Vrouwen, hé.
Machtige medeveroveraar van Gallië
Mars en Bellona zijn trots op uw daden.
En ik... - Bij Juno, wat kraam je toch allemaal uit.
Kan je nu eindelijk vertellen wat je te vertellen hebt.
Meteen heer. Ik... - Publius Servilius is hier.
Goed. Dan moet 't maar genoeg zijn voor dit publiek.
Wegwezen. - Ik...
Wegwezen.
Meester van de ruiterij en volkstribuun Marcus Antonius zal uw petities morgen aanhoren.
Buiten.
Een peer, mijn liefste.
Mijn goeie vriend.
Hoe gaat het met je?
Gezond en wel, dank u.
Vergeef me. Maar hebben wij elkaar al ontmoet?
Nog niet dan?
Geen idee.
Ik doe altijd maar alsof bij burgers.
Dat hoort meer bij de politiek, of niet soms?
En dit moet uw mooie vrouw zijn.
Wiens naam mij even ontsnapt.
Een bloem.
U moet mij de drukte vergeven.
Ik vond de inrichting van Pompeius nogal saai.
Ik hou van wat meer kleur.
Zoals je zegt.
U zult er iets moois van maken. Daar zijn we van overtuigd.
U vindt het toch niet erg dat ik over zaken praat met uw man?
Natuurlijk niet.
Doe maar alsof ik er niet ben.
Onmogelijk.
Maar ik zal het proberen.
Nu dan...
Je weet zeker al dat Caesar mij de leiding heeft gegeven nu hij in Griekenland is.
Ja. Zich aan het amuseren met het martelen van Pompeius en de rest.
Om mij hier te laten kribbelen en krabbelen als een stomme burger.
Maar, ik ben vastbesloten er het beste van te maken.
Ik zal een goede politicus zijn.
Al ga ik er dood van.
Of iemand anders voor mijn part.
Dus jij bent,
blijkbaar,
de langstzittende senator nog in Rome.
Die eer valt mij te beurt.
En ook nog een bekeerde aanhanger van Pompeius. - Ik...
En daarom dacht ik,
dat het wel leuk zou zijn
om jou consul te maken dit jaar.
Consul?
Dat is...
Laat me even uitspreken.
Bij de volgende senaatsbijeenkomst
zijn er een paar wetsvoorstellen
die ik onmiddellijk goedgekeurd zou willen zien. En waarbij u zeker zal willen helpen.
Ik... - Punt één:
De Senaat zal Caesar als uw medeconsul voor het volgend jaar aanduiden.
Maar hij blijft dan toch dictator?
Het klinkt zo veel beter als hij consul is.
Dat komt beter over.
Heb je dat begrepen?
Zeker... Ik... - Punt twee:
U doet het volgende wetsvoorstel:
Van nu af aan moet in iedere provincie van Italië
één derde van alle tewerkgestelden
arbeiders, veehouders of landbouwers,
een vrijgelatene of burger zijn.
Ik begrijp het niet.
Er zijn te veel slaven.
Ze hebben al het werk ingenomen Wat werkloosheid teweegbrengt onder de vrijen.
We moeten meer banen creëren voor onze burgers.
Maar dat gaat enorm duur zijn.
Inderdaad.
Maar alleen voor die enkele rijke mannen die alle land bezitten.
En hun troost zal zijn dat ze iets voor het vaderland gedaan hebben.
Het lijkt nogal een...
extreme maatregel. Om het zacht uit te drukken.
Ruïnerend zelfs.
Dat kan goed zijn.
Maar eerlijk gezegd maakt het mij niet uit of het de rijken, de armen
of, beiden zijn die er onder lijden.
Caesar wenst dat deze wet er komt.
Hij is mijn vriend en ik zal zorgen dat hij er komt.
Mocht je dat verkiezen, kan ik natuurlijk ook de senaat negeren.
Dan roep ik een volksvergadering bijeen en kan je hun je argumenten voorleggen.
Een goeie redenaar als jou kan ze misschien overtuigen
van Caesar zijn ongelijk.
Dat zal niet nodig zijn. - Goed.
Dat is het dan.
Ik weet niet wat te zeggen.
Zeg dan maar niets.
Dat is meestal het beste.
U kent Posca natuurlijk.
Het schepsel van Caesar.
Hij zal de details uitwerken.
Mijn duifje, mocht uw echtgenoot sterven
kom dan naar mij. Dan trouwen we, toch.
Ze houden hun beloftes, of niet soms?
Wat.
Caesar en Marcus Antonius die het goeie doen voor het volk.
Daar maakte je je toch zorgen om.
Dat Caesar gewoon de volgende tiran zou zijn.
Maar hier zijn hij en Marcus Antonius
die werk voor de werklozen creëren.
Daar kan je toch niet over klagen.
Hij onderhandelt met een hoer en een dwerg aan zijn zijde.
Denk je dat Cincinnatus, Marius of zelfs de Grachii zich zo zouden verlagen?
Wie?
Marcus Antonius heeft wat rare manieren, dat valt niet te ontkennen.
Ik ga niet naar huis. Ik moet iets drinken.
Iets drinken? Jij - Ja, ik. En wat dan nog?
Ik ga je niet ompraten.
Sorry.
Je moet wat kalmeren.
Hoe kan ik kalmeren? Al twee maanden van dit.
Ben je nog niet klaar? - Zit stil.
Je zal geen mooie nieuwe man vinden met zo'n zuur gezicht.
Ik wil geen nieuwe man. Ik wil Crito.
Je kan niet getrouwd blijven met een herder. Niet nu dat je vader prefect is.
Dat zou niet juist zijn. - Dat heb ik haar ook al gezegd.
Veel te laag.
Gelukkig had je de bruidsschat nog niet betaald.
Maak je geen zorgen, we vinden wel iemand met de gepaste status.
Ik wil niemand.
Je kan niet ongetrouwd zijn. Dat zou onfatsoenlijk zijn op jouw leeftijd.
Fatsoenlijk zegt ze dan. - Wat wil je daarmee zeggen?
Je weet wat het betekent.
Zorg maar dat je je mond houdt. - Of wat?
Wat ga je doen?
Het is in orde, liefje.
Ik dacht een tijdje dat het goed ging, maar nu...
Misschien moet ik haar maar slaan. Wat denk je?
Ik weet het niet. Dat werkt alleen als je het blijft doen.
Een goede aframmeling één of tweemaal per dag tot ze wat volgzamer zijn.
Maar dan zien ze er niet meer zo goed uit.
Het zou zonde zijn om een schoonheid als haar zo te tekenen.
Dat is ze, hé?
Ze is een schoonheid.
Dat is ze.
Slaven, geld, alles. En wat krijg ik?
Niets, dat krijg ik. Een huis vol geklaag.
Mijn vrouw wil zelfs niet meer met me naar bed.
Waarom niet?
Ze zegt dat ze niet kan terwijl haar zus bij ons verblijft.
Wat heeft haar zus ermee te maken? Wat maakt dat uit?
Wat heeft ze toch?
Wat scheelt er met mij?
Dat ik dit moet meemaken.
Je moet haar misschien verlaten.
Als ze je zo ongelukkig maakt.
Nooit. Ik verlaat haar niet.
Ik sterf nog liever dan dat ik haar verlaat.
't Is goed.
Het komt wel goed.
Wie,
na geconfronteerd te zijn met de overweldigende cijfers en argumenten die ik hier aanbracht,
kan hun overweldigende besluit weerleggen?
Daarom vraag ik u,
eerbare collega's
om mij te steunen bij deze belangrijke en...
patriottische wetgeving die...
Wenst iemand iets tegen het voorstel in te brengen?
Geen tegenstand.
Geen divisie vereist. Het voorstel is aangenomen.
Leeg.
Als er geen wijn is, is water ook goed.
Dank je mijn duifje.
Lyde, ik heb eens rondgevraagd
over uw man, Evander.
Rondgevraagd?
Om te zien of ik iets voor je te weten kon komen.
Ik ken wat duistere figuren.
Types die weten wat er aan de hand is als er iemand vermist is.
In ieder geval, zeiden ze me
dat hij zich in de nesten gewerkt had.
Met een paar Grieken van over de rivier.
Gokschulden, zeiden ze. - Gokken?
Evander gokte nooit.
Dat is zoiets dat een man stilhoudt voor zijn vrouw, hé.
Wat wil je zeggen?
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar het ziet er naar uit
dat hij niet naar huis komt.
Dood, blijkbaar.
Ben je zeker?
Dat zeggen ze mij toch.
Dood. Vermoord.
Dat is niet waar.
Mijn advies.
Je kan hem best maar vergeten.
Doorgaan met je leven.
Het is niet waar.
Het is geen ramp.
Je hebt nog steeds mensen die van je houden.
Kijk naar hun.
Of niet soms, Niobe?
Ze kan maar beter haar leven verder zetten.
Kijken naar de mensen die van haar houden.
Vergeet Evander.
Vergeet het verleden.
Dan ben ik weg.
Ik heb een druppel wijn nodig om de dag te beginnen.
Nee.
Lyde, alsjeblieft niet doen.
Het spijt me zo. Sorry.
Het spijt je.
Het is te laat voor spijt.
Je was niet droevig toen je met hem naar bed ging, hé?
Toen had je geen spijt. Ik pis op je spijt.
Ik moet je shht niet horen.
Je bent een dief en een hoer. En je hebt mijn man ingepikt.
Ik heb niks ingepikt. Hij kwam naar mij toe.
Hij kwam naar mij. Ik heb nooit van hem gehouden.
Ik hou van mijn man.
En als jij... Was jij wat...
Als ik wat gedaan had?
Als ik hem een kind gegeven had. Bedoel je dat?
Sorry. Vergeef me alsjeblieft.
Vergeef me.
Ik vervloek je, zus.
Bij alle Furies, vervloek ik je.
Ik zal je geheim bewaren.
In het belang van het kind.
Maar durf niet
nog ooit tegen mij te spreken.
Voorzichtig.
Een beetje bloeddorstigheid staat je wel, Octavianus.
Je ziet er heel knap uit. Of niet soms?
Echt wel.
Titus Pullo is een goeie leraar.
Het is jammer dat Caesar er niet is.
Hij had je onmiddellijk aangenomen.
Misschien moet je ook naar Griekenland gaan.
Om echt pompeiaans bloed op je zwaard te krijgen.
Doe niet zo gek, moeder. - Waarom niet?
Als we niet vlug zijn, zijn Pompeius, Cato en al die dwazen dood
voor Octavianus de kans krijgt om te schitteren.
Hij is nog een kind.
Dat ben ik niet.
Inderdaad. Hij is al een heel heertje nu.
Er is meer aan mannelijkheid dan zwaardvechten.
Heb je al iemand gepenetreerd? - Moeder, alstublieft.
Heb je het nu al gedaan, of niet?
Nog niet, maar...
Titus Pullo, heb ik niet gezegd dat je dat moest regelen?
Ik ben zeker van wel.
Ik...
Het spijt me mevrouw. Ik zal er voor zorgen.
Doe dat.
Maak je geen zorgen, lieverd. Er is echt niets aan.
Eens in het zadel,
komt alles vanzelf. Of niet soms, Pullo?
Dat klopt mevrouw.
En niet zo'n soldatenwolvin alsjeblieft.
Iets proper en mooi.
Proper en mooi wordt het. - Goed.
Ik zal Merula je een toga laten maken.
Wat nog?
Misschien kan je regelen dat hij iemand doodt.
Dat komt wel mettertijd.
Wij Julii hebben altijd wel vijanden.
Gezondheid voor mijn kind.
Mijn dochter.
Ik wens een zoon, een gezonde zoon.
Ik... - Slaapwel.
Slaapwel.
Echtgenoot.
Wat is dit allemaal?
Ik dacht dat je het fijn zou vinden om even alleen te zijn.
Ik heb de meisjes en Lucius naar Clarissa gestuurd.
En Lyde?
Ze is naar een van vriend gegaan.
Zet je. - Ik heb al gegeten.
Maar...
Er kan nog wel wat bij.
Sorry.
Kom erbij zitten.
Dat moet niet.
Ik kan dit niet allemaal alleen opkrijgen.
De kalender is gunstig...
Mocht je me vanavond willen.
Dat wil ik.
Dat zou ik graag willen.
Beste Marcus Antonius
Ik hoop dat je dit goed ontvangt
want mijn hoop op overwinning is niet meer groot.
Ik achtervolgde Pompeius van het ene eind van Griekenland naar het andere,
en hij weigerde te vechten.
Ik dacht dat het weer zo'n domme zet van hem was.
Maar de oude man heeft toch nog goeie ideeën.
Door niet te strijden
heeft hij een 10-tal legioenen uit het Oosten verzamelt,
en ben ik opeens sterk in de minderheid.
Nu blaft de kat naar de hond,
En Pompeius achtervolgt mij.
Ik kan hem een tijdje ontwijken, maar niet voorgoed.
Mijn mannen zijn moe en slecht bevoorraad. En we zullen spoedig moeten vechten.
Ik vraag je om het 13de zo snel mogelijk naar hier te brengen.
Verdraaid.
Zal ik de legioenofficieren bijeen roepen?
Nee, wacht.
Ik moet hierover nadenken.
Dit is prachtig.
Het is echt jouw kleur.
Een beetje schreeuwerig.
Ik heb liever iets eenvoudiger.
Wat heb je nu aan eenvoudig?
We nemen het.
Maar deze...
Goddelijk.
Oh, goddelijk.
Antonius zal hier van houden. Hij ziet me graag in Oosterse stijl.
Hoeveel voor de twee? - 5000.
U bent een dief.
Vier en een half dan.
Drie.
Kunnen we ons zo'n uitgave veroorloven?
Zoals het nu gaat met Caesar in Griekenland,
moeten we toch zeker voorzichtig zijn?
Maak je maar geen zorgen mijn liefje,
Ik denk al vooruit.
Titus Pullo is hier, dominus.
Zeg hem dat ik me niet goed voel.
Hij kan misschien volgende week terugkomen.
Dat doe je niet.
Octavianus zal zo klaar zijn om hem te ontvangen. En geef aan hem wat geld.
Je hebt dit al lang genoeg uitgesteld. - Moeder...
Je gaat vandaag nog iemand penetreren
of ik verbrand je ellendige boeken in de tuin.
Wegwezen.
Opzij.
Opzij voor een edele. Maak plaats.
Wees niet ongerust, jonge meester.
Er is niets aan.
Als er niets aan is, waarom is er dan zo een ophef over?
Dat zult u snel weten.
Vai, vai. Wegwezen.
Dit is geen legerbordeel.
Kalm maar mijn liefje.
Wij zijn hier voor de jonge meester.
En we zitten er warmpjes in.
Verontschuldigt u mij, natuurlijk.
Het was niet oneerbiedig bedoeld.
We zijn vereerd dat we u kunnen dienen, jonge meester.
En wat zou de jonge meester kunnen behagen?
't Is de eerste keer. Niet te pikant.
Ik ben zeker dat we u kunnen helpen.
Iets exotisch, misschien?
Of anders iets jong?
Licht en eenvoudig.
Een beetje mager, niet?
Daar zal hij niks aan hebben.
Daar zou je niks aan hebben.
Meer inhoud.
Maar nog steeds een nimf.
Bevallig.
Deze komt vers van de boot...
Die zal voldoen. - Wacht even, jonge meester
Je moet je niet haasten.
Dit is een belangrijke beslissing.
Laat ons nog... - Deze is meer dan geschikt.
U zult helemaal bevredigd zijn, dat verzeker ik u.
Egeria, ga je klaarmaken.
Dan kunnen we het nu over het geld hebben...
Juist.
Wat is uw prijs.
1000.
Daar kan ik bijna alle hoeren van Narbo voor krijgen, en hun moeders.
We zijn niet in Narbo. Waar dat ook mag zijn.
Goed dan, mijn duif.
We zullen betalen.
Maar het meisje kan hem maar beter als Helena van Troje neuken.
Of ik zoek het verder uit.
Spreek. - Gnaeus Pompeius Magnus laat u groeten.
Hij hoopt dat zijn huis je bevalt.
Ik moet het ermee doen.
Kom ter zake. - Ter zake.
Caesar is ten dode opgeschreven, en jij met hem.
Tenzij je afzonderlijk vrede sluit.
En?
Als je dat doet, zal Pompeius genadig en gul zijn.
Hoe.
Hij laat je leven. Geeft je een provincie.
Geld genoeg om uw waardigheid te behouden.
Waarom denkt hij dat ik mijn leven zo hoog inschat.
Waarom ben je nog niet naar Griekenland vertrokken?
Glimlach niet naar mij.
Kom morgen terug.
Ik zal Pompeius dan zijn antwoord geven.
Niet zo.
En vermom jezelf.
Ingerukt.
Jij doet kleren uit?
Dat is een interessant accent.
Geen begrijpt.
Waar...
kom je vandaan?
Waar van...
Weet niet.
Weet je niet waar je vandaan komt?
Rome neemt mij heel jong.
Dood moeder, vader, broer.
Neem mij.
Droevig.
Kan je je omdraaien?
Op handen en knieën.
Een mooie zaak is dit.
Netjes.
Ik neem aan dat...
aangezien ik iemand vergezel...
Vergeet het maar.
Nee, niet doen alsof. Vecht.
Komaan, vecht. Vecht.
Dat is al beter.
Goed.
Bravo, Cynthia. Bravo.
Doe niet zo zielig, het is maar een schrammetje.
Ziezo.
Ja, Posca. Wat is er?
Ik kom u herinneren aan uw diner met Atia van de Julii.
Zonen van Dis.
Oké, wegwezen.
Waar is hij? Waar kan hij toch zitten?
Druk bezet man. De politiek.
Politiek. Hij heeft beloofd dat hij zou komen.
Stuur iemand naar Pompeius'... Ik bedoel Marcus Antonius zijn villa.
En vraag waar hij uithangt.
Waar Antonius uithangt. Onmiddellijk domina.
Zeg niet dat ik het ben die naar hem vraagt.
U vraagt niet naar hem.
Blijf. Hij zal weten dat ik naar hem vraag. Stuur niemand.
Ik zal niemand sturen.
Als hij komt, komt hij maar. Mij maakt het niet meer uit.
Welkom, dominus.
Sorry dat ik zo laat ben. Eindeloze zaken.
Vergeef je mij?
Natuurlijk.
Ik beken, ik was vergeten dat je ging komen.
Dus dit is een fijne verrassing.
Verontschuldig me even, ik ga me omkleden.
Daar is hij dan.
Jonge Apollo.
Hoe was het?
Het was aangenaam.
Aangenaam.
Dat geloof ik.
Hoe was hij?
Zoals stier.
Wat is er? Niets.
Zeg het me.
Marcus Antonius is niet van plan om naar Griekenland te gaan om Caesar te helpen.
Ik ben trouw aan een man zonder eer.
Dan moet je niet naar Griekenland.
Dan zijn we samen. - Dat is waar, maar toch.
Heb niet je altijd gezegd dat Caesar verkeerd was?
Daar gaat het mij niet om.
Het gaat om het principe.
Wat ben je toch een gek.
Geen honger?
Na zo veel jaar soldatenpap ben ik snel voldaan.
Het laatste nieuws uit Griekenland zal uw eetlust ook niet verbeterd hebben.
Amper.
En is het echt zo erg? Caesar vindt altijd een manier om te winnen.
Pompeius heeft 10 man tegenover elke man van Caesar staan.
De rekenkunde kent geen genade.
Ik vreesde er al voor.
Wat ga je nu doen?
Dat weet ik niet.
Je bent een machtige man geworden. Het volk houdt van je.
Alleen omdat ze mij niet kennen.
Je zou de eerste man van Rome kunnen zijn moest je dat willen.
Zo had ik er nog niet over nagedacht.
Dat zou je toch moeten doen.
Daar moet je eens over nadenken.
Ik denk aan iets heel anders nu.
Water.
Ik zou een week kunnen slapen.
Ik heb eens nagedacht.
Wij zouden moeten trouwen.
Trouwen?
Waarom zouden we dat doen?
Misschien hou ik wel van je.
Je maakt een grapje.
Even was ik ongerust.
Ik maak geen grapje.
O, mijn lieve vrouw.
Maak je niet ongerust. Ik ga niet ineens aanhankelijk worden.
Ik denk strategisch.
Als Caesar verslagen wordt, kan ik toch geen verbond met Pompeius afsluiten.
Ik heb bescherming nodig. - Dat is waar.
En wat heb ik eraan?
Mocht Caesar verslagen worden...
Dan zal ik ook verslagen zijn.
Alleen als je naar Griekenland gaat.
Maar als je in Rome blijft,
ben je heel goed geplaatst.
Je hebt de mensen achter je staan, bezit de stad.
Het ontbreekt je alleen aan geld.
En hoewel je een heel respectabele naam hebt...
Ben ik geen patriciër. - Juist.
Maar verenigd met mijn huis, zou je beide hebben. Geld en adel.
Om jezelf koning te maken, mocht je dat willen.
En jij zou koningin zijn.
Ik zou je liefhebbende en gehoorzame vrouw zijn.
Alleen als ik ertoe bereid ben een vriend in de steek te laten.
Een man van uw bloed.
Kan je daar niet mee leven?
Dat wil ik toch zo laten uitschijnen.
Maar ik denk niet dat je wilt sterven voor de schone schijn.
Inderdaad niet.
Caesar zal in ieder geval sterven.
Maar jij bent veel te knap om zijn lot onnodig te delen.
Ik besef nu pas...
wat voor een getikte, oude heks je wel niet bent.
Maak dat je weg bent.
Eruit.
Bedankt Pullo.
Overdag in bed, wat een luxe.
Geschift is het.
Vader.
Die dwerg vraagt naar je.
Excellentie Marcus Antonius,
beveelt het 13de legioen te verzamelen op het Veld van Mars.
Waarom. Waar gaan we naartoe?
Griekenland.
Tribuun.
Wat zal ik Pompeius vertellen?
Natuurlijk.
Vergeef mij. Ik was je vergeten.
Zijn huid is een beetje droog.
Laat hem goed insmeren voor hij voorgesteld wordt.
Ik durf het bijna niet te vragen.
Geschenken voor Servilia.
Wat zie je er knap uit.
Laat me eens kijken.
Ik ben zo trots op je.
Je bent eindelijk een echte man.
Waarom geven we geschenken aan Servilia?
Die oude kraai heeft goeie banden met Cato en de rest.
Wanneer Caesar en zijn hond Antonius verslagen zijn...
Als ze verslagen worden.
Wanneer ze verslagen zijn. Dan kunnen we haar welwillendheid goed gebruiken.
En met dit denk je dat af te kunnen kopen? - Ik zie niet in waarom niet.
Een grote penis is altijd welkom.
Denk je dat het niet genoeg is. - Na wat je haar hebt aangedaan?
Wat ik deed. Wat heb ik haar aangedaan?
Alsjeblieft. Ik ben niet dom.
Jij hebt ervoor gezorgd dat Caesar haar liet vallen.
En wat dan nog? Dat weet zij toch niet.
Nee?
Ze is ook niet achterlijk.
Servilia is niet zo geslepen. Als ze het wist,
hadden we het zeker al gehoord.
Jij weet het beter, dat geloof ik wel.
In ieder geval breng jij de geschenken naar haar.
En kijk wat ze ervan denkt.
Ze is altijd gek op jou geweest.
En jij gaat naar Mediolanum.
Timon zal je brengen. - Mediolanum?
Ze hebben daar een heel goeie academie.
Ik begrijp het niet. - Je bent nu een man.
Rome is nu niet veilig voor mannen van de Julii.
Zijn teennagels zijn lelijk.
Laat ze knippen en lakken. En zet wat bloemen op zijn hoofd.
En stuur wat ijs. Zes vaten, of zo.
Zes vaten ijs.
Kijk niet zo dwaas.
Ik weet wat ik doe.
Je moeder is te vriendelijk.
Waar heb ik die vrijgevigheid aan te danken?
Het is een teken van vriendschap.
Vriendschap.
Bedank je moeder voor haar... vriendschap.
Ik hoop ooit haar vriendschap... te kunnen beantwoorden.
Oké.
Verontschuldig mij.
Wacht.
Vergeef me mijn slecht gevoel voor humor.
Er valt niets te vergeven.
Ik ken je al van kleins af aan.
Je hebt een goede ziel.
Ik weet dat wat anderen ook gedaan mogen hebben,
jou geen schuld treft.
Dat weet ik.
Ik... Dat kan ik niet...
Het is goed. Dat moet niet.
Vertel je moeder
dat ik dankbaar ben voor de geschenken.
En dat ik haar vriendschap koester zoals altijd.
Je moet me nog eens bezoeken. Wil je dat?
Graag.
Beloofd?
Ik wil niet dat er spanningen zijn tussen ons.
Ik beloof het.
Wees braaf.
Doe wat je gezegd wordt.
Ik zal buiten op je wachten.
Moge Bellona je beschermen.
En Juno jou.
Een vloot van schepen is richting Griekenland vertrokken.
Het vervoert het leger van generaal Marcus Antonius.
Het brood van deze maand,
wordt door het Capitolijnse broederschap van molenaars geschonken.
Het broederschap gebruikt enkel het beste meel.
Echt Romeins brood,
voor echte Romeinen.
Dit is cack, dat is het. Ik ben doornat.
Er kan ons niks gebeuren.
Ik heb een heel goed offer aan Triton gegeven.
Als Triton me niet droger kan houden, mag hij me afzuigen.
Waarom kan je je mond niet eens houden?
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com